LIETUVIŲ KALBOS ŽINYNAS
Lietuviškos kabutės: taisyklės ir pavyzdžiai
Lietuviškame tekste vartojamos atidaromosios kabutės apačioje ir uždaromosios kabutės viršuje: „tekstas“. Šiame vadove trumpai ir praktiškai paaiškiname, kur jų reikia ir kokių variantų geriau vengti.
Atnaujinta 2026 m. spalio 25 d.Kaip atrodo taisyklingos lietuviškos kabutės?
Lietuviškų kabučių pora yra „ “. Atidaromasis ženklas primena du devynetukus ir rašomas apačioje, o uždaromasis primena du šešetukus ir rašomas viršuje. Tokia grafinė forma vartojama lietuviškuose tekstuose nepriklausomai nuo to, kokia kalba buvo parašytas cituojamas pavadinimas ar sakinys.
Tiesiosios kabutės (" ") dažnai atsiranda dėl klaviatūros nustatymų, o angliškosios (“ ”) – nukopijavus tekstą iš angliško šaltinio. Lietuviškame tekste abu variantus reikėtų pakeisti lietuviška pora.
Netaisyklinga: "Miško istorija"
Taisyklinga: „Miško istorija“
Netaisyklinga: “Svarbus pranešimas”
Taisyklinga: „Svarbus pranešimas“
Netaisyklinga: ,,Naujiena“
Taisyklinga: „Naujiena“
Kada kabutės vartojamos?
Kabutėmis išskiriama pažodžiui perteikiama citata, kabutėmis rašoma tiesioginė kalba, kai ji įtraukiama į autoriaus sakinį, taip pat gali būti išskiriami kūrinių, straipsnių, laidų ar kitų objektų pavadinimai. Jos vartojamos ir tada, kai norima parodyti perkeltinę, neįprastą ar sąlyginę žodžio reikšmę.
Kabutės nėra bendras paryškinimo ženklas. Jeigu žodį norite tik vizualiai akcentuoti, dažnai geriau tinka pusjuodis šriftas arba sakinio struktūros pakeitimas. Be reikalo vartojamos kabutės gali sukurti ironijos ar abejonės įspūdį.
- Citata: Autorius rašė: „Kalba gyva tol, kol ja kalbame.“
- Pavadinimas: Perskaičiau straipsnį „Kaip keičiasi mūsų kalba“.
- Sąlyginė reikšmė: Šis „greitas“ sprendimas užtruko visą dieną.
Dažniausios kabučių klaidos
Dažniausia klaida – viename tekste sumaišomos kelios skirtingos kabučių poros. Taip nutinka tekstą renkant keliomis programomis arba kopijuojant atskiras pastraipas iš skirtingų šaltinių. Prieš publikuojant verta patikrinti ne tik kabučių formą, bet ir tai, ar kiekviena atidaromoji kabutė turi uždaromąją.
Tarp kabutės ir joje esančio teksto tarpas nededamas. Sakinio skyrybos ženklų vieta priklauso nuo sakinio sandaros, todėl automatinis kabučių formos pakeitimas nepakeičia galutinio redagavimo.
Praktiškai: Greita patikra: nukopijuokite tekstą į kabutese.lt ir paspauskite „Taisyti“. Įrankis suvienodins dažniausius kabučių variantus, o jūs galėsite patikrinti likusią sakinio skyrybą.
Šaltiniai
Atmintinė parengta remiantis oficialiomis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijomis.
Sutvarkykite tekstą
Dažniausias kabučių ir brūkšnių klaidas ištaisykite vienu paspaudimu.
Atidaryti įrankį →