LIETUVIŲ KALBOS ŽINYNAS
Tiesioginė kalba ir dialogai: praktinė skyrybos atmintinė
Tiesioginė kalba gali būti skiriama brūkšniais arba kabutėmis. Pasirinkimas priklauso nuo teksto formos: dialogo eilutės dažniausiai pradedamos brūkšniu, o į autoriaus sakinį įterpti žodžiai rašomi kabutėse.
Atnaujinta 2026 m. spalio 25 d.Dialogas, pradedamas nauja eilute
Kai kelių veikėjų pokalbis pateikiamas atskiromis eilutėmis, kiekviena nauja replika pradedama brūkšniu. Po brūkšnio paliekamas tarpas. Tai padeda skaitytojui greitai atskirti kalbėtojus ir nereikalauja kiekvienos replikos dėti į kabutes.
Jei po veikėjo replikos eina autoriaus žodžiai, tiesioginė kalba ir autoriaus žodžiai atskiriami brūkšniu. Autoriaus žodžiai paprastai pradedami mažąja raide, kai jie tęsia tą patį sakinį.
Netaisyklinga: - Kur eini? - Paklausė Milda.
Taisyklinga: – Kur eini? – paklausė Milda.
Netaisyklinga: - Grįšiu vakare, - Atsakė Tomas.
Taisyklinga: – Grįšiu vakare, – atsakė Tomas.
Tiesioginė kalba autoriaus sakinyje
Kai tiesioginė kalba nėra atskira dialogo eilutė, ją patogu rašyti kabutėse. Jeigu prieš ją eina įvadiniai autoriaus žodžiai, po jų dažnai rašomas dvitaškis. Kabutėse vartojama lietuviška kabučių pora.
Klausiamasis ar šaukiamasis ženklas priklauso tiesioginei kalbai ir rašomas prieš uždaromąsias kabutes. Visą sakinį verta vertinti kaip vienetą, nes galutinė skyryba priklauso nuo autoriaus ir cituojamo sakinio santykio.
- Milda paklausė: „Ar šiandien grįši?“
- Tomas atsakė: „Grįšiu vakare.“
- Žodžius „grįšiu vakare“ jis pakartojo du kartus.
Ką verta patikrinti prieš publikuojant?
Patikrinkite, ar visos dialogo eilutės pradedamos tuo pačiu brūkšnio ženklu, ar po jo paliktas tarpas ir ar autoriaus žodžių didžioji arba mažoji raidė parinkta pagal sakinio sandarą. Taip pat peržiūrėkite, ar kabučių poros yra lietuviškos ir uždarytos.
Automatinis įrankis gali suvienodinti ženklų formą, tačiau jis negali patikimai nuspręsti, kur baigiasi autoriaus sakinys ar kokią intonaciją norėta perteikti. Todėl tiesioginę kalbą visada verta perskaityti dar kartą.
Šaltiniai
Atmintinė parengta remiantis oficialiomis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijomis.
Sutvarkykite tekstą
Dažniausias kabučių ir brūkšnių klaidas ištaisykite vienu paspaudimu.
Atidaryti įrankį →